английски-курсове-уроци

   Образователен център Давитоз

Руският език и неговите "фалшиви приятели"

uroci-po-ruski 

"Фалшиви приятели" в руския език

Фалшивите приятели са двойки думи, които звучат или се изписват по подобен начин, но имат различни значения. Например българската дума „майка” на руски език означава потник, а руската дума „быстрота” означава бързина, а не бистрота. Фалшивите приятели са от особен интерес за преводачите, а и за всеки изучаващ чужд език, защото лесно могат да породят грешна аналогия с близка по звучене дума в другия език.

При превод от руски на български често бъркани думи - заради фалшивото приятелство, са:

дума на руски - превод

палец - пръст, който да е (большой палец е палец)
могила - гроб (горка е баирче, могила)
гроб - ковчег
гора - планина
майка - потник, тениска (футболка)
стол - маса

НОВИНИ

КОНТАКТИ

ДАВИТОЗ БУРГАС

ул. Христо Ботев 21 (до Булклима)

тел. 056 827 301, GSM 0899 978 893

skype: davitozonline

ДАВИТОЗ ВАРНА

бул. Владислав Варненчик 43 (срещу Билла на Образцов дом)

тел. 052 600 678, GSM 0878 952 570

skype: davitozonline

 

ДАВИТОЗ СОФИЯ 

ул. Цар Симеон I № 200 (метро Опълченска)

тел. 02 995 03 41, 0878 95 25 92

skype: davitozonline

 

курсове Бургаскурсове Варна   курсове английски Варна  контакти Давитоз    

 

Бургас тел. 056 827 301, 0899 978 893

Варна тел. 052 600 678, 0878 95 25 70

София тел. 02 995 03 41, 0878 95 25 92

skype: davitozonline

e-mail: davitozcompany@yahoo.com