английски-курсове-уроци

   Образователен център Давитоз

Руският език и неговите "фалшиви приятели"

uroci-po-ruski 

"Фалшиви приятели" в руския език

Фалшивите приятели са двойки думи, които звучат или се изписват по подобен начин, но имат различни значения. Например българската дума „майка” на руски език означава потник, а руската дума „быстрота” означава бързина, а не бистрота. Фалшивите приятели са от особен интерес за преводачите, а и за всеки изучаващ чужд език, защото лесно могат да породят грешна аналогия с близка по звучене дума в другия език.

При превод от руски на български често бъркани думи - заради фалшивото приятелство, са:

дума на руски - превод

палец - пръст, който да е (большой палец е палец)
могила - гроб (горка е баирче, могила)
гроб - ковчег
гора - планина
майка - потник, тениска (футболка)
стол - маса

НОВИНИ

КОНТАКТИ

ДАВИТОЗ БУРГАС

ул. Христо Ботев 21 (до Булклима)

тел. 056 827 301, GSM 0899 978 893

skype: davitozonline

ДАВИТОЗ ВАРНА

бул. Владислав Варненчик 43 (срещу Билла на Образцов дом)

тел. 052 600 678, GSM 0878 952 570

skype: davitozonline

 

ДАВИТОЗ СОФИЯ 

ул. Цар Симеон I № 200 (метро Опълченска)

тел. 02 995 03 41, 0878 95 25 92

skype: davitozonline

 

курсове Бургаскурсове Варна   курсове английски Варна  контакти Давитоз    

 

Бургас тел. 056 827 301, 0899 978 893

Варна тел. 052 600 678, 0878 95 25 70

София: тел. 02 995 03 41, 0878 95 25 92

skype: davitozonline

e-mail: davitozcompany@yahoo.com