Преводи и легализация София, Бургас и Варна

Преводи и легализация на документи

English-Version For English version of this page click here

Писмени и устни преводи Давитоз

При нас можете да получите следните преводачески услуги на конкурентни цени:

  • преводи на документи и интернет страници
  • легализация на документи от и за чужбина
  • устни преводи

Къде можете да се възползвате от нашите преводачески услуги?

Преводи и легализация на документи онлайн

Нерядко преводът изниква непредвидено, често е нужен спешно и единствената му цел е да послужи да се свърши друга неотложна работа. Загубата на време е нежелана и възпираща изпълнението на поставените задачи, затова и нашите клиенти често питат дали е нужно да идват до офиса. За да сме в удобство на всички и тази услуга да е максимално удобна при всяка ситуация ние извършваме преводи на документи онлайн, което означава, че клиентът не е задължен да идва до офис на Давитоз за да пусне поръчката си. Можете да получите оферта за работата по поръчката като ни предоставите електронен вариант на текстовете. Въз основа на подадената информация нашите служители ще изчислят за Вас цена и ще потвърдят сроковете, за които ще е завършена обработката и ще са готови за издаване преведените материали. Поръчка за легализация на документи онлайн също би могла да се извърши по интернет, единствено при тази опция голяма част от документацията трябва да бъде изпратена до офиса ни на хартиен носител. Желателно е преди да изпращате материали за легализация да се информирате за изискването по външния им вид, както и за определени атрибути по тях, като подписи, печати, задължителни текстове и други. По-долу имаме подробно описание към всеки документ, но за по-сигурно можете да се консултирате с наш служител в най-близкият Ви град.

преводи Давитоз

В градовете с наши офиси

Преводи и легализация на документи в София

Мястото за приемане на поръчки в столицата е на улица Цар Симеон I 200. Сградата е разположена на на комуникативно място, непосредствено до главни транспортни артерии, което ни прави лесно откриваеми за всички които търсят качествени и точни преводи и легализация в София. За да получите най-добри цени за превод на документи в София е желателно да изпратите на нашите колеги копие на поръчката и заложените срокове за да изчислят броя знаци и да ви направят ценово предложение. Ако пък нуждата Ви води при нас с цел легализация на документи в София, то ще икономисате време и средства ако ни обясните за какъв тип книжа се касае, защото изискванията за заверяване се определят според естеството на документацията.

Преводи и легализация на документи във Варна

В северния ни черноморски областен град Давитоз работи с подбрани специалисти, отговорни за изпълнението на работата според клиентските нужди и изисквания за преводи и легализация във Варна. Те изпълняват стриктно заложените срокове и имат обширна практика в боравенето с разнообразни по произход специализирани текстове. Често се налага на фирми да превеждат техническа, медицинска или юридическа документация и затова те се свързват с нас за съдействие. За да подадете запитване или поръчка за преводи на документи във Варна е достатъчно да подадете заявка за контакт с нашите служители  на място и да поискате изготвянето на ценово предложение. Ако пък сте срещнали необходимост от легализация на документи във Варна е достатъчно да обясните на наш сътрудник вида на документа и той ще провери за вас специфичните изисквания за печати или подписи, които документът задължително трябва да има за да премине успешно процедура по заверяването.

Преводи и легализация на документи в Бургас

В случай, че отново се чудите къде да намерите качествени преводи и легализация в Бургас на конкурентни цени, то знайте че можете да разчитате на Давитоз. Нашият офис предлага най-изгодни ценови нива за преводи на документи в Бургас и околността и с цялостната си дейност е известен както на фирми, така и на физически лица. В помещенията ни в центъра или на място при нашите клиенти предлагаме обикновени и тематично ориентирани и специфични за дадената професия преводачески услуги, като за писмените поръчки те са в няколко варианта – тридневен срок или бързи, специализирани и или обикновени, според типа на съдържанието. За легализация на документи в Бургас също не губете излишно време и поискайте от наш колега изчисление на стойността и ангажимент за времето за извършване на услугата.

устни преводи

Какви са цените за преводите и легализацията?

Обикновени писмени преводи се извършват в рамките на три работни дни, а експресните поръчки в рамките на 24 часа. Нашите цени за преводи важат за една преводаческа страница, която по БДС съдържа 1800 знака. За специални оферти и намаление в обявените стандартни цени, моля обърнете се към наш служител, който да изчисли обема на текста и да Ви даде ценово предложение според големината на поръчката. В следната таблица можете да намерите нашия ценоразпис по езици в азбучен ред.

ЕЗИЦИ И ЦЕНИ ЗА ПРЕВОД В ЛЕВА ЗА ПРЕВОДАЧЕСКА СТРАНИЦА
ЕзикОбикновен преводЕкспресен или специализиранЕкспресен и специализиран
АНГЛИЙСКИ111418
АРАБСКИ*364656
БЕЛОРУСКИ*283848
ГРЪЦКИ192429
ДАТСКИ*364656
ИВРИТ*364656
ИСПАНСКИ141924
ИТАЛИАНСКИ141924
КИТАЙСКИ*364656
МАКЕДОНСКИ*283848
НЕМСКИ121824
НОРВЕЖКИ*364656
ПОЛСКИ*283848
ПОРТУГАЛСКИ*283848
РУМЪНСКИ*283848
РУСКИ121824
СЛОВАШКИ*283848
СЛОВЕНСКИ*283848
СРЪБСКИ*283848
СТАРОГРЪЦКИ*364656
ТУРСКИ192429
УКРАИНСКИ*283848
УНГАРСКИ*283848
ФРЕНСКИ141924
ХОЛАНДСКИ*364656
ХЪРВАТСКИ*283848
ЧЕШКИ*283848
ШВЕДСКИ*364656
ЯПОНСКИ*364656

* Поръчки за превод от и на езиците със звездичка се приемат за обработка при количества повече от 5 страници. За да получите по-точна информация за сроковете за изпълнение на поръчките и общата цена на вашата поръчка, моля свържете се с офис на център Давитоз в София, Варна или Бургас, или ни изпратете запитване от нашия ОНЛАЙН ФОРМУЛЯР. Наш сътрудник ще се свърже с Вас в най-кратки срокове с ценова оферта. За да получите ориентировъчна цена за Вашата поръчка, можете да използвате нашият калкулатор, който изчислява стойността на превода според броя знаци, който той съдържа.

Според Българския държавен стандарт една преводаческа страница съдържа 1800 удара на клавиатурата, включвайки шпации и препинателни знаци. Ако желаете да знаете точната цена предварително, преводач на център Давитоз ще изчисли обема на текста, както и конкретната цена, затова моля не се колебайте да се свържете с нас по телефона или по интернет чрез нашия ФОРМУЛЯР ЗА ЗАПИТВАНЕ, както и на място в офисите ни.

Устни преводи

При сделки, официални срещи или презентации наш преводач може да Ви бъде много полезен както в комуникацията с бизнес партньорите, така и в преговорите. Единствено е нужно да ни посочите език, време на срещата и продължителност и ние ще организираме всичко за Вас. Ако се нуждаете от телефонно обаждане в чужбина, но не сте уверени, че ще разберете какво Ви казват на чуждия език или дали са Ви разбрали правилно, ние също можем да Ви помогнем.

За качествен превод в София офисът ни се намира в близост до Метростанция Опълченска. Офисът ни във Варна е до съда на Зимно Кино Тракия – на бул. Владислав Варненчик 43. В Бургас офисът ни е в центъра до площад Тройката, в непосредствена близост до ул. Александровска – на ул. Хр. Ботев 21.

Цени за устни преводи

Посочените цени са за астрономически час (60 мин.).

  • Устни преводачески услуги с английски, немски, руски, испански, френски и италиански – 48 лв.
  • За преводи от чужд на друг чужд език + 60 %
  • Разговор по телефона за стандартните езици – 15 лв. на всеки 5 минути от телефонен апарат на клиента.

За останалите (редки) езици се договаря цена след предварително запитване. За преводачески сесии по-дълги от два часа правим отстъпки в посочените цени, затова най-добре е да ни информирате за подробностите на Вашето търсене посредством неангажиращо запитване. Имаме специалисти, които практикуват както симултанен, така и консекутивен превод. Разликата между двата вида устно превеждане не е огромна. Консекутивният превод изисква от говорещия да прави паузи за да може превеждащият да съобщи казаното. В симултанния се превежда по време на речта на говорещия без той да бъде прекъсван или да се налага да прави паузи, съобразени с нуждата преводът да бъде чут. Вариант е да се прави “на ухо” или ако е голяма конференция да се употребява наличната за целта техника като слушалки и микрофон, за да се разделят каналите на слушане и предаване на речта. За специални оферти относно този тип услуга, моля попълнете формуляра или ни изпратете имейл.

Легализация на документи в София, Варна и Бургас

Легализация на документи

За да се премине държавна заверка, при всеки конкретен превод трябва да се съблюдават много детайли в първоначалния вид на документа, както и оформянето на преведения текст. За представянето на книжа за удостоверяване с официални печати има специфични държавни изисквания. На определени документи, произхождащи от чужбина, е нужно да има апостил, за да могат да преминат успешно заверка в България. Има четири раздела на типовете документите според това, в кои министерства подлежат на заверяване – ОБЩИНСКИ, СЪДЕБНИ, ОБРАЗОВАТЕЛНИ и МЕДИЦИНСКИ ДОКУМЕНТИ. Точните дата и час за получаване на готовата легализация се уговаря с наш служител и се записва в договора за поръчката, подписан между клиента и Давитоз. Така възложителят има спокойствието, че ще му бъде свършена работата по документацията в срок.

За извършването на преводи и легализация има специфични държавни изисквания към документите. На определени документи, издадени от чужди държави, е нужно да има апостил, за да могат да преминат успешно заверка в България. Моля, опишете вида на Вашия превод и легализация и сроковете, за които той трябва да бъде направен, за да дадем възможно най-ниски цени. Посочете най-близкия до вас офис – София, Варна, Бургас.

Цени за легализирани преводи на документи

Легализация на документи

Приложимите цени за легализирането на документи са различни според вида на документа. При легализирането на дипломи за висше образование, например, трябва да се има предвид, че дипломата се брои като отделен документ от приложението към нея.

При преминаване на процедура за легализация на документи се спазват определени правила, свързани с подписите и печатите върху съответния документ. Най сигурният начин да разберете, дали вашите документи са в изряден вид за да преминат процедурата безпрепятствено, е да ги представите в някой от офисите ни или на нашата електронна поща като снимка или сканирано копие. Наш служител ще ги прегледа и ще Ви даде обратна информация за тяхната изрядност. Важно е също да се отбележи, че ако документацията идва от чужда държава, то тя най-вероятно трябва да е снабдена с апостил от администрацията на тази чужда държава. Затова не се колебайте да направите консултация с наш офис служител, който с удоволствие ще провери за вас условията, при които вашият превод може да премине легализация.

Цени за легализирани преводи на документи

В този раздел се намира информация за таксите и условията, при които може да се извърши легализация на Вашите документи. Има четири раздела по вид на документите – ОБЩИНСКИ ДОКУМЕНТИ, СЪДЕБНИ ДОКУМЕНТИ, ДИПЛОМИ и МЕДИЦИНСКИ ДОКУМЕНТИ. Точната дата, на която се получават готовите преводи и легализация, се уговаря с куриера и се записва в договора, подписан между клиента и център Давитоз. За легализация на документи, издадени от чужбина, на чужд език, има само бавна поръчка.

превод на диплома

ОБЩИНСКИ ДОКУМЕНТИ

АКТ ЗА РАЖДАНЕ, АКТ ЗА ГРАЖДАНСКИ БРАК – трябва да е дубликат с правоъгълен печат от съответната община на гърба на документа.

УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА СЕМЕЙНО ПОЛОЖЕНИЕ, УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА НАСЛЕДНИЦИ, УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА РОДСТВЕНИ ВРЪЗКИ, УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ИДЕНТИЧНОСТ – трябва да е оригинал с правоъгълен печат от общината

СРОКОВЕ И ЦЕНИ ЗА ЛЕГАЛИЗАЦИЯ
СРОКЦЕНА В ЛВ.
5 работни дни + време за куриер95
2 работни дни + време за куриер122
4 работни часа + време за куриер143

 

СЪДЕБНИ ДОКУМЕНТИ

СВИДЕТЕЛСТВО ЗА СЪДИМОСТ – трябва да е оригинал с подпис на съдия и секретар

СЪДЕБНО РЕШЕНИЕ – трябва да е оригинал с мокър печат, подпис на съдия и трите имена на секретар и деловодител.

НОТАРИАЛНО ЗАВЕРЕНО ПЪЛНОМОЩНО – трябва да е оригинал с подпис на лицето, което упълномощава и с подпис и печат на нотариуса.

СРОКОВЕ И ЦЕНИ ЗА ЛЕГАЛИЗАЦИЯ
СРОКЦЕНА В ЛВ.
9 работни дни + време за куриер97
6 работни дни + време за куриер115
5 работни дни + време за куриер139

 

ДИПЛОМИ

УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ПРОФЕСИОНАЛНА КВАЛИФИКАЦИЯ, УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА КВАЛИФИКАЦИЯ ИЛИ СЕРТИФИКАТ – трябва да е нотариално заверено копие и оригинал за справка.

СРОКОВЕ И ЦЕНИ ЗА ЛЕГАЛИЗАЦИЯ
СРОКЦЕНА В ЛВ.
9 работни дни + време за куриер97
6 работни дни + време за куриер115
5 работни дни + време за куриер139

ДИПЛОМА ЗА СРЕДНО ИЛИ ВИСШЕ ОБРАЗОВАНИЕ (без дипломи от училища по изкуствата – за тях виж по-долу), ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ДИПЛОМА ЗА СРЕДНО ИЛИ ВИСШЕ ОБРАЗОВАНИЕ (легализира се отделно от дипломата) – трябва да е нотариално заверено копие и оригинал на двете заедно за справка.

АКАДЕМИЧНА СПРАВКА, УВЕРЕНИЕ – оригинал на документите.

СРОКОВЕ И ЦЕНИ ЗА ЛЕГАЛИЗАЦИЯ
СРОКЦЕНА В ЛВ.
11 работни дни + време за куриер109
8 работни дни + време за куриер126
7 работни дни + време за куриер139

ДИПЛОМА ОТ УЧИЛИЩЕ ПО ИЗКУСТВАТА, ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ДИПЛОМА ОТ УЧИЛИЩЕ ПО ИЗКУСТВАТА – трябва да е нотариално заверено копие и оригинал на двете заедно за справка.

СРОКОВЕ И ЦЕНИ ЗА ЛЕГАЛИЗАЦИЯ
СРОКЦЕНА В ЛВ.
7 работни дни + време за куриер107
4 работни дни + време за куриер133
3 работни дни + време за куриер155

МЕДИЦИНСКИ ДОКУМЕНТИ

МЕДИЦИНСКИ СВИДЕТЕЛСТВА – трябва да е оригинал на документа.

СРОКОВЕ И ЦЕНИ ЗА ЛЕГАЛИЗАЦИЯ
СРОКЦЕНА В ЛВ.
7 работни дни + време за куриер107
4 работни дни + време за куриер133
3 работни дни + време за куриер155

За извършването на преводи и легализация има специфични държавни изисквания към документите. На определени документи, издадени от чужди държави, е нужно да има апостил, за да могат да преминат успешно превод и заверка в България. Моля, опишете вида на Вашия превод и/или легализация и сроковете, за които той трябва да бъде направен, за да дадем възможно най-ниски цени.

За повече информация при легализация и на друг вид документи можете да се обърнете към служителите в офисите на Давитоз в София, Варна и Бургас. За превод и легализация на диплома, удостоверение и други попълнете контактната ни форма и ние ще Ви дадем оферта с приложимите цени.

превод на диплома

Нужна ли ми е легализация?

От 01.01.2019 г. в сила навлизат новите процедури, касаещи легализацията на документи от и за чужбина, които целят да улеснят процедурните изисквания за използване на общински свидетелства и удостоверения през граница. Промените се извършват по силата на Хагска конвенция за премахване на изискванията за легализиране на публични актове от страни членки. При все това официалното заверяване на преписите, или с други думи поставянето на така нареченият апостил, се прави и на общинските документи, но вече не в Министерство на Външните Работи, както беше до тази дата, а в Областна администрация. Предимство при това нововъведение е, че документацията не е нужно да пътува задължително но столицата за да получи заверката за автентичност, което съкращава сроковете за преминаване през процедурата. Пряк отговор на въпроса за нуждата на легализация върху конкретен документ може да даде само ползвателят на документа в чуждата или нашата държава. Частните учреждения по начало не изискват заверки на документите и се задоволяват единствено с лицензиран превод, ако законът не е предвидил да се изисква от тях нещо допълнително. Държавни административни единици и подвластните им структури обикновено спазват редица закони или наредби и това ги поставя под задължение да приемат само документи с надлежно поставена държавна заверка. За да получите информация от извора относно нуждата от легализация е най-удачно да се обърнете към учреждението, където ще представите вашите книжа и да ги помолите за отговор.

Корпоративни преводи

Център Давитоз има утвърдени позиции в предлагането на легализирани преводи от и за чужбина. Нашите корпоративни клиенти включват едни от най-големите фирми в страната, защото сме се доказали в точността и форматирането на материала, както и в обработката на големи количества текст за кратък период от време. За по-големи поръчки предлагаме намаления в посочените цени, което в никакъв случай не е за сметка на предаването на нашите преводи в срок и с високо качество. Дали търсите преводач от английски на български, или друг вид превод, ние сме насреща. Работим с множество езици, както и с комбинации от два или повече чужди езика. За подпомагане протичането на чуждоезикови бизнес и конферентни срещи, при тържествени и публични събития или при нотариално полагане на подписи имаме на разположение заклети преводачи с богат опит в симултанния превод.

Ключовите предимства на нашите преводи са:

– Изпълнение на възложената работа без забавяне, по Ваше желание и експресни поръчки;
– Възможност за ангажиране в кратки срокове на преводачи за нотариални заверки или за работни срещи и конференции;
– Работите със заклети преводачи, боравещи с терминология в специфичната за Вашите нужди област;
– Можете да преведете интернет страницата си на конкурентни цени;
– Легализация на документи от и за чужбина, заверка на документи в консулски отдел;
– Точност и коректност при спазване на уговорените часове, срокове и цени;
– Преводачи с дългогодишна практика и със специализация в чужбина, например в САЩ, Германия и Италия;
– Между корпоративните ни клиенти са компании като Лукойл Нефтохим, Леместия Балкан Инвестърс, Балкан Уинд, Мастърхаус.

Център Давитоз също така е специализиран в преводите на интернет страници, както и на други рекламни съдържания в брошури, каталози, листовки и други. В нашата практика сме работили с различни по формат и обхват уеб страници и софтуерни продукти, като за улеснение на клиентите ни също сме редактирали текстовете директно в компютърните системи за контрол и организация на съдържанието, спестявайки по този начин часове работа във въвеждане на готовите текстове. Често превеждаме специфични по съдържание упътвания и спецификации на машини, апарати, лекарства, както и извадки от съдебни дела. За да получите ценови анализ за преводаческата работа по Вашия текст е достатъчно да ни изпратите описанието и сроковете на желаната услуга, така че ни контактирайте възможно най-скоро.

Можете да подадете Вашата заявка в офисите ни в София, Бургас и Варна, както и по телефона или онлайн.